Presentare al pubblico italiano testi di autori stranieri in prima oppure nuova versione, appositamente predisposta e quindi sempre inedita, questo l¹obbiettivo della collana. Si spazierà dal mondo slavo o neolatino a quello anglosassone, dalla letteratura classica fino a quella moderna (senza escludere, ma certo con appuntamenti più episodici, quella contemporanea).
Una breve nota informativa consentirà di inquadrare di volta in volta il contesto di riferimento. Non ci sarà altra preclusione, a guidarci, che non sia quella della convinzione di proporre testi di qualità, tanto nellaversione originale che in quella tradotta. Privilegiando formati di dimensione medio-piccola, il racconto, il carteggio, il pamphlet, il saggio e il diario saranno i generi più coltivati; gli autori, dai più noti fino a quelli pressoché sconosciuti, saranno individuati sulla base della loro capacità di parlare al lettore di oggi, seppure a distanza di decenni o addirittura di secoli. Senza che tale alternanza diventi in alcun modo uno schema rigido, l¹idea di fondo è comunque quella di avvicinare tra di loro piccole perle dimenticate, e magari talvolta ignote, a testi di più riconosciuta e netta pregnanza autoriale.