Traduzione di Luca Gesualdo

A quarant'anni dalla prima traduzione italiana viene riproposto La pensione Beaurepas di Henry James, tra i racconti meno conosciuti e meno tradotti dello scrittore americano, ma da considerarsi tra i più ricchi ed affascinanti della sua produzione.

Comparso per la prima volta nel 1879, La pensione Beaurepas, ambientato in Svizzera, si presenta come una piccola summa di tematiche jamesiane; un giovane americano in viaggio in Europa e con ambizioni di scrittore, si trova a fare da testimone al dramma parallelo di due famiglie che vivono nella sua stessa pensione.

Da una parte i Ruck, emblemi di una borghesia americana vicina alla crisi, dall'altra le elusive Church (madre e figlia), esuli volontarie in Europa, costrette ad un ininterrotto vagabondare di città in città. Una storia popolata di figure simboliche, veri e propri archetipi dell'arte jamesiana, in un racconto di grande fascino ed eleganza.


Henry James (1843-1916), tra i massimi scrittori americani di ogni tempo